Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if only
Notwithstanding Article 4(2),
if only
one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates...
Niezależnie od przepisów art. 4 ust. 2,
jeśli
zastąpiony ma być tylko
jeden członek lub jeden jego zastępca reprezentujący krajowe organizacje konsumenckie, krajowe organy lub władze proponują dwóch...
Notwithstanding Article 4(2),
if only
one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Niezależnie od przepisów art. 4 ust. 2,
jeśli
zastąpiony ma być tylko
jeden członek lub jeden jego zastępca reprezentujący krajowe organizacje konsumenckie, krajowe organy lub władze proponują dwóch nowych kandydatów, z których Komisja mianuje jednego zgodnie z art. 4 ust. 3. If only
one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. Jeżeli
zgłoszono tylko
jeden kraj przeznaczenia, będzie użyty odpowiedni atrybut na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«. If only
one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. Jeżeli
zgłoszono tylko
jeden kraj przeznaczenia, będzie użyty odpowiedni atrybut na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«.
The attribute shall be used
if only
one country of destination is declared.
Ten atrybut będzie używany,
jeżeli
zgłoszono tylko
jeden kraj przeznaczenia.
The attribute shall be used
if only
one country of destination is declared.
Ten atrybut będzie używany,
jeżeli
zgłoszono tylko
jeden kraj przeznaczenia. If only
one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. Jeżeli
zadeklarowano tylko
jeden kraj wysyłki, będzie użyty odpowiedni atrybut grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«. If only
one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. Jeżeli
zadeklarowano tylko
jeden kraj wysyłki, będzie użyty odpowiedni atrybut grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«.
The attribute shall be used
if only
one country of dispatch is declared.
Ten atrybut będzie używany,
jeżeli
zgłoszono jeden kraj wysyłki.
The attribute shall be used
if only
one country of dispatch is declared.
Ten atrybut będzie używany,
jeżeli
zgłoszono jeden kraj wysyłki. If only
one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary...
W
przypadku gdy
przeprowadzona ma zostać tylko
jedna weryfikacja pośrednia, zaś okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, powinna ona odbyć się pomiędzy drugą i trzecią... If only
one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
W
przypadku gdy
przeprowadzona ma zostać tylko
jedna weryfikacja pośrednia, zaś okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, powinna ona odbyć się pomiędzy drugą i trzecią datą rocznicową certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem. If only
one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
W
przypadku gdy
dostępny jest tylko
jeden port, podłącza się go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu. If only
one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
W
przypadku gdy
dostępny jest tylko
jeden port, podłącza się go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu. If only
one specific gear gives an acceleration in the tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot ref, the test shall be performed with that gear; jeżeli tylko
jedno przełożenie zapewnia przyspieszenie w granicach tolerancji ± 10 % przyspieszenia odniesienia awot,ref, badanie przeprowadza się stosując to przełożenie; If only
one specific gear gives an acceleration in the tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot ref, the test shall be performed with that gear; jeżeli tylko
jedno przełożenie zapewnia przyspieszenie w granicach tolerancji ± 10 % przyspieszenia odniesienia awot,ref, badanie przeprowadza się stosując to przełożenie; If only
one dose level is investigated, ideally the dose should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
W
przypadku
badania wyłącznie
jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby dawka była wystarczająco wysoka, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w... If only
one dose level is investigated, ideally the dose should be high enough to allow for metabolite identification in excreta (and plasma, if appropriate), while not producing apparent toxicity.
W
przypadku
badania wyłącznie
jednego poziomu dawkowania najlepiej byłoby, gdyby dawka była wystarczająco wysoka, aby umożliwić identyfikację metabolitów w wydalinach (i w stosownych przypadkach w osoczu), jednocześnie nie wywołując widocznej toksyczności.
In accordance with paragraph 2.4.2.1.4. or paragraph 2.4.2.1.5.,
if only
one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of...
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeżeli
w każdym z punktów badawczych przeprowadzono tylko
jeden cykl badania (NRTC lub NRSC w cyklu gorącego rozruchu), analizę regresji przeprowadza się...
In accordance with paragraph 2.4.2.1.4. or paragraph 2.4.2.1.5.,
if only
one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeżeli
w każdym z punktów badawczych przeprowadzono tylko
jeden cykl badania (NRTC lub NRSC w cyklu gorącego rozruchu), analizę regresji przeprowadza się wyłącznie w oparciu o wyniki badań uzyskane w cyklu badania przeprowadzonym w każdym z punktów badawczych.
In accordance with Section 2.4.2.1.4 or Section 2.4.2.1.5,
if only
one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of the...
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeśli tylko
jeden cykl badania (NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) został przeprowadzony w każdym z punktów testowych, analizę regresji wykonuje się...
In accordance with Section 2.4.2.1.4 or Section 2.4.2.1.5,
if only
one test cycle (hot NRTC or NRSC) has been run at each test point, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
Zgodnie z pkt 2.4.2.1.4 lub pkt 2.4.2.1.5,
jeśli tylko
jeden cykl badania (NRTC i NRSC w cyklu gorącego rozruchu) został przeprowadzony w każdym z punktów testowych, analizę regresji wykonuje się tylko na podstawie wyników badań z cyklu badania przeprowadzonego w każdym z punktów testowych. If only
one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part. Jeżeli
występuje tylko
jeden filar przepony, wycina się 56 kawałków z różnych miejsc, jeśli to możliwe, z przejścia w część ścięgnistą. If only
one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part. Jeżeli
występuje tylko
jeden filar przepony, wycina się 56 kawałków z różnych miejsc, jeśli to możliwe, z przejścia w część ścięgnistą. if only
one PCD jeśli tylko
jeden rozstaw śrub if only
one PCD jeśli tylko
jeden rozstaw śrub
Pooling raises the costs/risks for a successful challenge, because the challenge fails
if only
one patent in the pool is valid.
...zwiększa koszt/ryzyko ich udanego zaskarżenia, ponieważ zaskarżenie kończy się niepowodzeniem,
jeżeli tylko
jeden z patentów w grupie jest ważny.
Pooling raises the costs/risks for a successful challenge, because the challenge fails
if only
one patent in the pool is valid.
Łączenie technologii w grupy zwiększa koszt/ryzyko ich udanego zaskarżenia, ponieważ zaskarżenie kończy się niepowodzeniem,
jeżeli tylko
jeden z patentów w grupie jest ważny. If only
one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the...
W
przypadku
zatwierdzenia tylko
jednego nazwiska lub jednej nazwy HRE mianuje daną osobę lub instytucję jako powiernika lub spowoduje, że taka osoba lub instytucja zostanie mianowana, zgodnie z... If only
one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
W
przypadku
zatwierdzenia tylko
jednego nazwiska lub jednej nazwy HRE mianuje daną osobę lub instytucję jako powiernika lub spowoduje, że taka osoba lub instytucja zostanie mianowana, zgodnie z mandatem zatwierdzonym przez Komisję. If only
one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch. Jeżeli
urządzenie jest wyposażone w tylko
jeden przełącznik (tj. programowy lub sprzętowy), należy go nacisnąć; jeżeli dostępne są dwa przełączniki (tj. programowy oraz sprzętowy), należy nacisnąć... If only
one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch. Jeżeli
urządzenie jest wyposażone w tylko
jeden przełącznik (tj. programowy lub sprzętowy), należy go nacisnąć; jeżeli dostępne są dwa przełączniki (tj. programowy oraz sprzętowy), należy nacisnąć przełącznik programowy.
It should be possible to consider an activity to be a significant source of revenue for a firm even
if only
one or two of the factors mentioned is relevant in a particular case.
Powinna istnieć możliwość uznania działalności za istotne źródło dochodów nawet
wówczas, gdy
zastosowanie w danym przypadku mają tylko
jeden lub dwa spośród wspomnianych czynników.
It should be possible to consider an activity to be a significant source of revenue for a firm even
if only
one or two of the factors mentioned is relevant in a particular case.
Powinna istnieć możliwość uznania działalności za istotne źródło dochodów nawet
wówczas, gdy
zastosowanie w danym przypadku mają tylko
jeden lub dwa spośród wspomnianych czynników. if only
one wine grape variety or its synonym is named, at least 85 % of the products have been made from that variety, not including: jeżeli
wymieniono z nazwy tylko
jedną odmianę lub jej synonim, co oznacza, że co najmniej 85 % danego produktu wyprodukowano z tej odmiany, nie uwzględniając: if only
one wine grape variety or its synonym is named, at least 85 % of the products have been made from that variety, not including: jeżeli
wymieniono z nazwy tylko
jedną odmianę lub jej synonim, co oznacza, że co najmniej 85 % danego produktu wyprodukowano z tej odmiany, nie uwzględniając:
...varieties are available at a particular site, then the replication shall be six at that site;
if only
one is available then the replication shall be eight.
...są jedynie dwie odpowiednie odmiany wzorcowe, replikacja w tym miejscu musi wynosić sześć;
jeśli
dostępna jest tylko
jedna odmiana wzorcowa, replikacja wynosi osiem.
However, if only two appropriate reference varieties are available at a particular site, then the replication shall be six at that site;
if only
one is available then the replication shall be eight.
Jeśli jednak w danym miejscu dostępne są jedynie dwie odpowiednie odmiany wzorcowe, replikacja w tym miejscu musi wynosić sześć;
jeśli
dostępna jest tylko
jedna odmiana wzorcowa, replikacja wynosi osiem. If only
one candidate tyre is to be evaluated, the order of testing shall be: Jeżeli
ma być oceniona tylko
jedna opona zgłoszona do homologacji, kolejność badania jest następująca: If only
one candidate tyre is to be evaluated, the order of testing shall be: Jeżeli
ma być oceniona tylko
jedna opona zgłoszona do homologacji, kolejność badania jest następująca: 
